CD Projekt Red модифицирует польский голос Геральта в «Балладах прошлого» с помощью ИИ, но это «особый случай» SLUG: cd-projekt-red-ai-geralt-voice-songs-of-the-past
CD Projekt Red обратилась к генеративному ИИ при создании польской озвучки дополнения «Баллады прошлого» (Songs of the Past) для The Witcher 3: Wild Hunt. Продюсер локализаций студии Миколай Швед (Mikołaj Szwed) рассказал Game File, что компания использовала технологию Respeecher для модификации голоса Яцека Розенека (Jacek Rozenek) — актёра, который озвучивал Геральта во всех польских версиях «Ведьмака» от CDPR.
В 2019 году Розенек перенёс инсульт. Несколько месяцев он вообще не мог говорить. К 2021-му артист вернулся к работе, но голос изменился — стал ниже и грубее. Для CDPR это создало проблему: в «Балладах прошлого» появятся новые реплики Геральта, в том числе боевые, которые игроки услышат и за пределами DLC. Если бы актёр записал их своим текущим голосом, польские игроки заметили бы несоответствие — в одной сцене говорит «старый» Розенек, в другой «новый».
Студия получила согласие* актёра на использование ИИ. Алгоритм Respeecher тренировали на десятках тысяч реплик, которые Розенек записал для базовой The Witcher 3. Система модифицирует новый голос актёра, приближая тембр к звучанию двенадцатилетней давности. Сам Розенек своего ИИ-двойника пока не слышал.
«Это был особый случай», — подчёркивает Швед. По его словам, ситуация с Розенеком — один из тех редких случаев, когда использование искусственного интеллекта «нравственно оправданно, одобрено [затронутым актёром] и направлено на благо».
CDPR уже работала с Respeecher раньше — для воссоздания голоса покойного актёра, озвучивавшего Виктора Вектора в польской версии Cyberpunk 2077: Phantom Liberty. Тот случай отличался: актёр умер в 2021 году. Здесь же Розенек жив, участвует в процессе и контролирует результат.
«Главное, чтобы этот голос был максимально близок к моему 12 лет назад. Я целиком доверяю создателям игры. Что касается динамики голоса, я могу играть эту роль. Конечно, хорошо, что голоса будут похожи», — сказал Розенек.
В CD Projekt Red подчеркнули: они не планируют использовать алгоритм для модификации голоса Розенека в будущем. Более низкий и грубый голос, по мнению студии, отлично подойдёт постаревшему Геральту в The Witcher 4. Масштаб роли Геральта в четвёртой части пока не подтверждён.
«Баллады прошлого» выйдут в 2027 году на PC (Steam, GOG, EGS, Battle.net), PS5, Xbox Series X и S, а также Nintendo Switch 2. Релиз The Witcher 4 ожидается в 2028-м на PC, PS5, Xbox Series X и S.
* Алтайское Краевое Общественное Движение Поддержки Гражданских И Социальных Инициатив «Согласие — могут быть признаны иностранными агентами на территории РФ.
Никита Карпов
Главный редакторПишу о гаджетах, нейросетях и том, как технологии меняют нашу жизнь. Проверяю всё на себе, чтобы вы не тратили деньги зря.