CD Projekt использовала ИИ для восстановления голоса Геральта после инсульта актёра SLUG: cd-projekt-ai-voice-geralt-witcher-3-dlc
CD Projekt Red обратилась к технологии синтеза речи при работе над польской озвучкой дополнения «Баллады прошлого» для The Witcher 3. Причина не в экономии или лени студии, а в состоянии здоровья Яцека Розенека — актёра, который озвучивал Геральта с 2014 года. В 2019 году он перенёс инсульт, и хотя смог вернуться к работе, его голос изменился: стал ниже и грубее.
Розенек записал все новые реплики для DLC самостоятельно, но студия опасалась диссонанса: в польской версии игры новые фразы звучали бы иначе, чем тысячи строк из оригинала 2014 года. Игроки могли услышать резкий скачок тембра прямо внутри одной сцены. С согласия актёра CD Projekt привлекла компанию Respeecher — ту же, что помогала с озвучкой Виктора Вектора в Cyberpunk 2077 после смерти Милогоста Речека.
Технология не заменяет актёра: Розенек сам записывает все реплики, а ИИ лишь корректирует звучание, приближая его к голосу двенадцатилетней давности. Для обучения модели использовали около 10 000 оригинальных фраз Геральта из The Witcher 3. Процесс занял десятки часов — команда боролась с артефактами ИИ и пыталась сохранить эмоциональный диапазон: полутона, крики, стоны, смех.
«Я очень устал после этой записи», — говорил Розенек о работе над обновлением для нового поколения в 2022 году, когда ему приходилось тренировать голос по 6-7 часов ежедневно. Теперь актёр поддерживает использование ИИ: «Смысл в том, чтобы этот голос был как можно ближе к моему голосу 12-летней давности. Я очень доверяю создателям этой игры».
Продюсер локализации Миколай Швед признаёт, что для человека, работающего с актёрами озвучки по всему миру, эта тема вызывает беспокойство. Но случай Розенека он называет особым — вызванным проблемами со здоровьем, а не желанием заменить живых актёров. Студия не планирует применять технологию к Дугу Коклу (английский Геральт) и не будет менять голос Розенека в будущих играх по «Ведьмаку», где изменение тембра можно объяснить сюжетно.
Релиз «Баллад прошлого» запланирован на 2027 год. Дополнение добавит историю, события которой разворачиваются примерно в то же время, что и основной сюжет The Witcher 3.
Никита Карпов
Главный редакторПишу о гаджетах, нейросетях и том, как технологии меняют нашу жизнь. Проверяю всё на себе, чтобы вы не тратили деньги зря.